1
00:00:09,200 --> 00:00:10,433
AR JŪS PASIRUOŠĘ, VAIKAI?

2
00:00:10,500 --> 00:00:12,267
Vaikai:
AYE, AYE, kapitone!

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,833
NEGIRDUOSIU TAVE.

4
00:00:13,900 --> 00:00:15,533
(garsiau):
AYE, AYE, kapitone!

5
00:00:15,600 --> 00:00:18,733
*Oi...*

6
00:00:18,800 --> 00:00:20,800
* KAS GYVENA ANANASUOSE
PO JŪRA? *

7
00:00:20,867 --> 00:00:22,800
* KEMPINĖS Kvadratinės kelnės! *

8
00:00:22,867 --> 00:00:25,100
* ABSORBENTAS IR GELTONAS
IR JIS AKYTAS. *

9
00:00:25,167 --> 00:00:26,700
* Kempiniukas Kvadratinės kelnės! *

10
00:00:26,767 --> 00:00:28,900
* JEI BŪTINA JŪRINĖ NEMONĖ
KO NORI... *

11
00:00:28,967 --> 00:00:30,367
* Kempiniukas Kvadratinės kelnės! *

12
00:00:30,433 --> 00:00:32,933
* PADĖKITE ANT DENIO
IR PLOKŠTI KAIP ŽUVYS. *

13
00:00:33,000 --> 00:00:34,767
* KEMPINĖS Kvadratinės kelnės! *

14
00:00:34,833 --> 00:00:36,700
* PASIRENGTAS?
KEMPINĖS Kvadratinės kelnės! *

15
00:00:36,767 --> 00:00:39,700
* KEMPINĖS Kvadratinės kelnės! *

16
00:00:39,767 --> 00:00:40,733
* KEMPINĖS Kvadratinės kelnės! *

17
00:00:40,800 --> 00:00:43,167
* KEMPINĖS Kvadratinės kelnės! *

18
00:00:43,233 --> 00:00:45,500
(nuoširdžiai juokiasi)

19
00:00:45,567 --> 00:00:49,000
[Antraštę remia THE
JAV ŠVIETIMO DEPARTAMENTAS
( groja erdvią melodiją )

20
00:00:49,067 --> 00:00:50,933
ir NICKELODEON]

21
00:01:03,133 --> 00:01:06,933
(su prancūzišku akcentu):
O, SEKMADIENIO RYTAS
BIKINI APATYJE

22
00:01:07,067 --> 00:01:08,467
IR ATĖJO LAIKAS

23
00:01:08,533 --> 00:01:10,900
KLAMBARUI PRAKTIKA
JO KLARNETAS.

24
00:01:10,967 --> 00:01:12,933
TAD PARUOŠKITE AUSŲ KAŠTUKUS.

25
00:01:13,067 --> 00:01:14,067
MMM...

26
00:01:14,100 --> 00:01:15,267
(garsiai trinkteli)

27
00:01:15,333 --> 00:01:17,100
MANAU GYDYSIU
BIKINI DUGNIS

28
00:01:17,167 --> 00:01:18,300
Į TIKRĄ MUZIKĄ.

29
00:01:19,933 --> 00:01:21,200
( knarkimas )

30
00:01:21,267 --> 00:01:23,100
(Gary miau)

31
00:01:28,167 --> 00:01:28,967
( sprogdinimas )

32
00:01:29,067 --> 00:01:30,100
OW!

33
00:01:30,167 --> 00:01:33,333
( ragas toliau pučia )

34
00:01:33,400 --> 00:01:35,567
Labas rytas,
SKIRTAS!

35
00:01:35,633 --> 00:01:37,367
NORI EITI
MEDŪZŲ ŽVEJYBA?

36
00:01:37,433 --> 00:01:39,233
( girgžda )

37
00:01:39,300 --> 00:01:41,400
HOORAY!

38
00:01:41,467 --> 00:01:43,167
BŪSIME
TIEK BAIGA.

39
00:01:43,233 --> 00:01:44,367
( girgžda )

40
00:01:44,433 --> 00:01:45,567
(murmėjimas)

41
00:01:45,633 --> 00:01:46,900
( beldžiasi į duris )

42
00:01:46,967 --> 00:01:48,867
MAN SUMAŽU, KAS TAI GALI BŪTI.

43
00:01:50,167 --> 00:01:52,100
PASIRUOŠĘS?

44
00:01:52,167 --> 00:01:54,767
NE, AŠ NE
PASIRUOŠĘS VEIKTI!

45
00:01:54,833 --> 00:01:56,867
JIS NENORI
ŽAISTI SU MUMIS.

46
00:01:56,933 --> 00:01:59,067
NE, PATRIKAS,
JIS TIESIOG NEPARUOŠAS.

47
00:01:59,100 --> 00:02:00,933
( beldžiasi į duris )

48
00:02:01,967 --> 00:02:03,467
PASIRENGTAS DABAR?

49
00:02:03,533 --> 00:02:05,067
NE!

50
00:02:06,133 --> 00:02:07,067
( beldžiasi į duris )

51
00:02:07,133 --> 00:02:08,133
(murmėjimas)

52
00:02:08,867 --> 00:02:09,800
KAIP DABAR?

53
00:02:09,867 --> 00:02:10,733
NE!

54
00:02:10,800 --> 00:02:12,433
HH?
(belsti)

55
00:02:12,500 --> 00:02:12,933
DABAR?

56
00:02:13,067 --> 00:02:13,667
NE!

57
00:02:13,733 --> 00:02:14,300
(belsti)

58
00:02:14,367 --> 00:02:14,967
DABAR?
NE!

59
00:02:15,067 --> 00:02:15,700
KAIP DABAR?

60
00:02:15,767 --> 00:02:16,533
NE!

61
00:02:16,600 --> 00:02:17,167
NE!
DABAR?

62
00:02:17,233 --> 00:02:17,967
DABAR?
NE!

63
00:02:18,067 --> 00:02:18,867
NE!
DABAR?

64
00:02:18,933 --> 00:02:19,767
NE!

65
00:02:20,533 --> 00:02:21,267
KAS?!

66
00:02:21,333 --> 00:02:22,067
DAR PASIRUOŠĖ?

67
00:02:22,100 --> 00:02:23,233
NE, AŠ NESUSIRUSIUS!

68
00:02:23,300 --> 00:02:24,567
NIEKADA NEBUSIU PASIRENGIS.

69
00:02:24,633 --> 00:02:25,700
AR TO NESUPRATATE?

70
00:02:25,767 --> 00:02:26,600
TIKRAI, MES.

71
00:02:26,667 --> 00:02:27,600
KAS?

72
00:02:27,667 --> 00:02:29,800
(murmu)

73
00:02:34,167 --> 00:02:35,100
PASIRENGTAS?

74
00:02:35,167 --> 00:02:36,233
(smūgiuoti)

75
00:02:36,867 --> 00:02:38,400
IŠAUK! JEESH!

76
00:02:38,467 --> 00:02:40,667
AR TU NETURĖTŲ BŪTI
DARBE ŠIANDIEN,
Kempiniukas?

77
00:02:40,733 --> 00:02:42,867
MYLIU ŠIANDIEN BŪTI DARBE.

78
00:02:42,933 --> 00:02:44,267
BET SEKMADIENIS.

79
00:02:44,333 --> 00:02:45,800
KRUSTY KRABAS UŽDARYTAS.

80
00:02:47,167 --> 00:02:48,667
LAIKYKITE SEKUNDĘ.

81
00:02:48,733 --> 00:02:50,467
Aš tuojau pat išeisiu.

82
00:02:59,400 --> 00:03:00,933
SVEIKAS?

83
00:03:01,067 --> 00:03:02,067
(tyla)

84
00:03:02,133 --> 00:03:05,067
AH! PAGALIAU VIENAS!

85
00:03:05,067 --> 00:03:06,500
(giliai įkvepia)

86
00:03:06,567 --> 00:03:08,900
Kempiniukas ir Patrikas:
SKIRTAS!

87
00:03:08,967 --> 00:03:10,333
SKIRTAS!

88
00:03:12,233 --> 00:03:14,133
SKIRTAS!

89
00:03:14,200 --> 00:03:15,267
(kaukia vėjas)

90
00:03:15,333 --> 00:03:17,600
SKIRTAS!

91
00:03:17,667 --> 00:03:20,533
Oi, SKIRTAS!

92
00:03:20,600 --> 00:03:23,200
SKIRTAS?!

93
00:03:23,267 --> 00:03:24,467
NA, JO ČIA NĖRA.

94
00:03:24,533 --> 00:03:26,633
LAŽINUOSIU, TAI
IEŠKUS BEBRAS
JAU ŽEMYN

95
00:03:26,700 --> 00:03:27,800
MEDŪZŲ LAUKUOSE.

96
00:03:27,867 --> 00:03:30,433
AHA! JŲ PAGALIAU DYKO.

97
00:03:32,533 --> 00:03:33,100
KAS...?

98
00:03:33,167 --> 00:03:34,100
UŽRAKINTA?

99
00:03:34,167 --> 00:03:35,567
Oi, NE!

100
00:03:35,633 --> 00:03:37,967
Oi, gerai,
KAŽKAS SUPRAS, KAD AŠ NĖRA

101
00:03:38,067 --> 00:03:39,533
IR ATEIK MANĖS IEŠKOTI.

102
00:03:39,600 --> 00:03:42,600
NETEISIU IŠ ČIA NEBUČIAU.

103
00:03:49,967 --> 00:03:52,933
(kompiuteris pypsi)

104
00:04:00,300 --> 00:04:02,067
HOLY KRABBY PATTIES!

105
00:04:02,133 --> 00:04:04,067
SUŠALDYTAS GANAKOOJAS.

106
00:04:08,367 --> 00:04:10,467
(užsikabinti)

107
00:04:10,533 --> 00:04:13,067
( rėkia )

108
00:04:13,133 --> 00:04:16,067
(trancelike):
NETEISIU IŠ ČIA NEBUČIAU.

109
00:04:16,067 --> 00:04:17,167
SVEIKI, PRIMITYVU.

110
00:04:17,233 --> 00:04:19,067
SP... Kempiniukas?

111
00:04:19,133 --> 00:04:20,567
AR TAI TU?

112
00:04:20,633 --> 00:04:21,633
Kempiniukas?

113
00:04:21,700 --> 00:04:22,833
NE!

114
00:04:22,900 --> 00:04:24,733
Mechanizuotas balsas:
Aš esu SpongeTron.

115
00:04:24,800 --> 00:04:26,567
SVEIKI
Į ATEITĮ.

116
00:04:26,633 --> 00:04:27,567
KAS?

117
00:04:27,633 --> 00:04:29,400
SVEIKI Į ATEITĮ.

118
00:04:29,467 --> 00:04:32,700
UH... ATEITIS?

119
00:04:32,767 --> 00:04:33,700
HH?

120
00:04:33,767 --> 00:04:35,567
( elektroninis pulsavimas )

121
00:04:35,633 --> 00:04:37,333
GERAI, KAS ČIA VYKSTA?

122
00:04:37,400 --> 00:04:39,667
KODĖL VISKAS YRA CHROME?

123
00:04:39,733 --> 00:04:42,167
VISKAS YRA CROMUOTA
ATEITYJE.

124
00:04:42,233 --> 00:04:44,267
KĄ... UH... UH...

125
00:04:45,133 --> 00:04:47,867
O, MANO!

126
00:04:47,933 --> 00:04:49,867
NEĮMANOMA!

127
00:04:49,933 --> 00:04:51,867
JIS MELUOJA!

128
00:04:51,933 --> 00:04:54,200
( girgžda )

129
00:04:54,267 --> 00:04:55,367
( padangos girgžda )

130
00:04:59,533 --> 00:05:01,867
JIS TEISUS!

131
00:05:01,933 --> 00:05:04,133
SpongeTron:
Žinoma, AŠ
TEISINGAI, SKIRTAS.

132
00:05:04,200 --> 00:05:05,267
TIK PRAŠYKITE MANO KLONŲ...

133
00:05:05,333 --> 00:05:07,433
KEMPINIAI X, Y IR Z.

134
00:05:07,500 --> 00:05:11,367
AR... KITOS RAIDĖS
ČIA APRAŠYTOS ABĖCĖLĖS?

135
00:05:11,433 --> 00:05:13,800
TIKRAI – VISI 486.

136
00:05:20,733 --> 00:05:23,733
ATEITIS!

137
00:05:23,800 --> 00:05:26,933
ATEITIS!

138
00:05:27,067 --> 00:05:30,200
ATEITIS!

139
00:05:30,267 --> 00:05:33,067
ATEITIS!

140
00:05:33,067 --> 00:05:34,267
AČIŪ.

141
00:05:34,333 --> 00:05:35,267
DABAR, KLAUSYK.

142
00:05:35,333 --> 00:05:36,267
JUMS VISI!

143
00:05:36,333 --> 00:05:37,967
AŠ ČIA NEPRIKLAUSIU.

144
00:05:38,067 --> 00:05:40,600
TAI VISKAS
Siaubinga KLAIDA.

145
00:05:40,667 --> 00:05:42,667
PRAŠAU, MES GALITE
KĄ DARYTI!

146
00:05:42,733 --> 00:05:44,400
Visi:
MEDŽIAGA!

147
00:05:44,467 --> 00:05:46,767
(garsiai statinis)

148
00:05:46,833 --> 00:05:49,133
AR KAŽKAS PASAKYBĖS „JELLYFISHING“?

149
00:05:49,200 --> 00:05:50,467
SVEIKAS, PAT-TRON!

150
00:05:50,533 --> 00:05:52,733
J-TIK KLAUSYK MANE.

151
00:05:52,800 --> 00:05:54,633
MAN ČIA NETURI BŪTI.

152
00:05:54,700 --> 00:05:57,533
TURIU GRĮŽTI NAMO
Į SAVO LAIKĄ.

153
00:05:57,600 --> 00:05:59,067
TURIU EITI!

154
00:05:59,067 --> 00:06:00,500
KODĖL JŪS TIKR nepaklausėte?

155
00:06:00,567 --> 00:06:03,100
LAIKO MAŠINA YRA
HALĖJOJE, KAIRĖJE.

156
00:06:04,700 --> 00:06:06,900
(linksmai juokiasi)

157
00:06:06,967 --> 00:06:09,733
( mašina garsiai dūzgia )

158
00:06:12,200 --> 00:06:13,367
SpongeTron:
Oi!

159
00:06:13,433 --> 00:06:15,833
O, TAIP,
TAS Skardinių ATIDARYtuvas.

160
00:06:15,900 --> 00:06:18,300
BET IŠBANDYKITE VIENĄ
DEŠINĖJE.

161
00:06:21,233 --> 00:06:25,267
NA, NEBUČIAU RINČIUS
ŠIS INTERJERAS.

162
00:06:25,333 --> 00:06:26,533
O, KAS TAI?

163
00:06:26,600 --> 00:06:30,567
NA, JEI Kempiniukas
ATEITYJE EGISTRUOJA

164
00:06:30,633 --> 00:06:33,367
GERIAU EITI Į PRAEITĮ.

165
00:06:33,433 --> 00:06:38,133
(pypsi sirena)

166
00:06:52,267 --> 00:06:53,700
WOW!

167
00:06:53,767 --> 00:06:55,867
PRIMITYVUS.

168
00:06:55,933 --> 00:06:58,667
TURI SENO PASAULIO ŽAVE.

169
00:06:58,733 --> 00:07:00,133
WHOA!

170
00:07:00,200 --> 00:07:03,933
SPĖJAU, TAI PRISIJUSI
MANEROS BUVO IŠRASTOS!

171
00:07:04,067 --> 00:07:06,367
NA, BENT BENT
NĖRA KEMPINĖS ŽENKLĖS.

172
00:07:06,433 --> 00:07:10,067
GAL DABAR PAGALIAU GALIU
BŪK VIENA SU MANO KLARNETU.

173
00:07:10,067 --> 00:07:11,233
( ošia netoliese )

174
00:07:14,967 --> 00:07:15,967
( trenksmas )

175
00:07:21,233 --> 00:07:21,833
(oho)

176
00:07:21,900 --> 00:07:23,067
HH?

177
00:07:23,900 --> 00:07:24,567
KAS?

178
00:07:25,333 --> 00:07:25,867
HH?

179
00:07:29,067 --> 00:07:30,133
(rėkia)

180
00:07:30,200 --> 00:07:31,700
( kapojimas )

181
00:07:34,167 --> 00:07:35,867
Kempiniukas?

182
00:07:35,933 --> 00:07:37,133
(šaukia)

183
00:07:37,200 --> 00:07:38,833
ATSILIEKITE!

184
00:07:41,667 --> 00:07:43,167
( uostydamas )

185
00:07:43,233 --> 00:07:44,867
UH, NE AČIŪ.

186
00:07:44,933 --> 00:07:48,433
( sunkus kvėpavimas
netoliese)

187
00:07:55,833 --> 00:07:58,100
UH... SVEIKAS.

188
00:07:58,167 --> 00:07:59,700
GERIAUSIA DABAR EITI.

189
00:07:59,767 --> 00:08:01,100
( klykia kaip beždžionė )

190
00:08:01,167 --> 00:08:03,067
TAIP, TAI MANO RANKA.

191
00:08:07,500 --> 00:08:08,800
O, TAI SALDU.

192
00:08:08,867 --> 00:08:12,200
( šaukia )

193
00:08:12,267 --> 00:08:14,667
KAS, AR LAIKAS
JŪSŲ BLUSŲ VONIA DABAR?

194
00:08:14,733 --> 00:08:15,867
( kaulai barška )

195
00:08:15,933 --> 00:08:17,633
O, TIK TAI
Šiek tiek medūzų.

196
00:08:18,733 --> 00:08:24,567
( pašėlusiai šaukia )

197
00:08:24,633 --> 00:08:27,067
( šaukia iš pavojaus )

198
00:08:27,100 --> 00:08:29,767
Na, aš DABAR IŠVYKSIU.

199
00:08:29,833 --> 00:08:31,233
AH!

200
00:08:31,300 --> 00:08:35,633
ČIA GRAŽI, šešėlio dėmė,
TOLI NUO TŲ Kvailių.

201
00:08:35,700 --> 00:08:37,067
(giliai įkvepia)

202
00:08:37,133 --> 00:08:40,600
(Kempiniukas
šaudymas)

203
00:08:40,667 --> 00:08:42,800
( Patrikas
šaukia)

204
00:08:42,867 --> 00:08:45,767
(Kempiniukas
rėkia)

205
00:08:46,700 --> 00:08:47,667
( zap )

206
00:08:47,733 --> 00:08:50,533
( kaukimas )

207
00:08:50,600 --> 00:08:51,533
( zap )

208
00:08:51,600 --> 00:08:53,867
(šaukia)

209
00:08:53,933 --> 00:08:55,967
KAS TU ESI
DARO SIMPLETONS?!

210
00:08:56,067 --> 00:08:58,267
TU MANAMA
SUGAUTI ŠIUS DALYKUS...

211
00:08:58,333 --> 00:09:00,100
NEKANKINKITE SAVĘS
SU JOMIS.

212
00:09:01,933 --> 00:09:04,200
DUOK MAN
TOS strėninės!

213
00:09:07,133 --> 00:09:08,500
NEGALIU PATIKĖTI.

214
00:09:08,567 --> 00:09:09,867
(murmu)

215
00:09:09,933 --> 00:09:12,667
TAI TURI
KAD DALYKAI VEIKTI
Šiek tiek sklandžiau.

216
00:09:12,733 --> 00:09:17,533
( verkšlenimas )

217
00:09:17,600 --> 00:09:19,400
DUOK MAN TUOS DALYKUS!

218
00:09:19,467 --> 00:09:23,100
TU MANAMA
KAD JUOS PAGAUKTI – TAIP.

219
00:09:23,167 --> 00:09:26,567
TAI VADINAMA MEDŽIAGA.

220
00:09:26,633 --> 00:09:31,067
(abu niurzga
kvailai)

221
00:09:34,400 --> 00:09:36,900
AH, PAGALIAU!

222
00:09:36,967 --> 00:09:38,167
(giliai įkvepia)

223
00:09:38,233 --> 00:09:43,733
( groja girgždančią melodiją )

224
00:09:43,800 --> 00:09:47,667
(piktai šaukia)

225
00:09:57,700 --> 00:09:58,667
(rėkia)

226
00:09:58,733 --> 00:10:00,833
IŠVESK MANE IŠ ČIA.

227
00:10:00,900 --> 00:10:02,133
UH-OH.

228
00:10:05,000 --> 00:10:05,900
Mašinos balsas:
Pralaimėtojas.

229
00:10:05,967 --> 00:10:07,333
( pašėlusiai šaukia )

230
00:10:07,400 --> 00:10:08,733
( elektroninis švilpimas )

231
00:10:12,000 --> 00:10:14,667
( pypsi žadintuvas )

232
00:10:26,600 --> 00:10:27,667
( elektroninis zap )

233
00:10:34,267 --> 00:10:37,933
(baisiai aidėjo balsas)

234
00:10:38,000 --> 00:10:39,133
( girgžda )

235
00:10:41,733 --> 00:10:43,467
JO ČIA NĖRA.

236
00:10:43,533 --> 00:10:45,767
DAUGIAU NĖRA Kempiniuko.

237
00:10:45,833 --> 00:10:47,233
NE DAUGIAU!

238
00:10:47,300 --> 00:10:52,600
GALBŪT PAGALIAU RADU
VIETA, KUR GALIU BŪTI VISKAS...

239
00:10:53,833 --> 00:10:55,733
VIENAS!

240
00:10:55,800 --> 00:11:00,467
Įvairūs balsai:
VIENAS... VIENAS... VIENAS...

241
00:11:04,667 --> 00:11:09,567
( aidi balsai )

242
00:11:10,500 --> 00:11:12,667
AŠ TURIU IŠ ČIA IŠEITI!

243
00:11:12,733 --> 00:11:13,833
( alsuodamas )

244
00:11:13,900 --> 00:11:16,300
( klaikiai aidi balsai )

245
00:11:19,933 --> 00:11:22,167
KUR LAIKO MAŠINA?!

246
00:11:22,233 --> 00:11:23,600
KUR KAS YRA?

247
00:11:23,667 --> 00:11:26,133
KUR, KUR, KUR, KUR...!

248
00:11:28,767 --> 00:11:30,067
NORIU NAMUS.

249
00:11:30,067 --> 00:11:31,067
NORIU NAMUS.

250
00:11:31,133 --> 00:11:32,067
NORIU NAMUS.

251
00:11:32,133 --> 00:11:33,133
NORIU NAMUS.

252
00:11:33,200 --> 00:11:34,367
Pasiilgau BIKINI DUGNIO.

253
00:11:34,433 --> 00:11:36,133
Pasiilgau SAVO VELYKŲ SALOS GALVOS.

254
00:11:36,200 --> 00:11:38,633
AŠ NET PILNIESI Kempiniuko.

255
00:11:45,067 --> 00:11:48,067
Kempiniukas! PATRIKAS!

256
00:11:48,067 --> 00:11:49,433
Abu:
Labas, SQUIDWARD.

257
00:11:49,500 --> 00:11:50,767
Oi, aš grįžau!

258
00:11:50,833 --> 00:11:52,067
NEGALIU TUO PATIKETI.

259
00:11:52,133 --> 00:11:54,233
AŠ-AŠ-BUVAU KOSMOSJE
IR IŠĖDAU Į ATEITĮ

260
00:11:54,300 --> 00:11:56,933
Ir tada aš nuėjau į praeitį,
IR TADA AŠ NIEKUR BUVO

261
00:11:57,067 --> 00:11:59,467
BET DABAR AŠ GRĮŽTAU

262
00:11:59,533 --> 00:12:04,500
IR TU NEŽINOTE
KOKIA AŠ LAIMINGA
PAMATYTI jus, vaikinai.

263
00:12:04,567 --> 00:12:06,900
AR TAI REIKIA
TU NORI EITI...

264
00:12:06,967 --> 00:12:09,067
Abu:
MEDŽIAGA?!

265
00:12:09,133 --> 00:12:10,267
NE!

266
00:12:10,333 --> 00:12:11,800
Oi!

267
00:12:11,867 --> 00:12:13,500
KAS YRA BARNAKLOGALVA

268
00:12:13,567 --> 00:12:15,833
KAS IŠRADO
TAS ŽAIDIMAS, TAIP?

269
00:12:15,900 --> 00:12:18,967
Abu:
TU ESI, SKIRTAS.

270
00:12:19,067 --> 00:12:20,800
( Patrikas ir Kempiniukas
juokiasi)

271
00:12:20,867 --> 00:12:22,233
Kalmaras.
GRĮŽIU.

272
00:12:36,833 --> 00:12:38,333
(siaubas)

273
00:12:42,533 --> 00:12:43,467
(šaukia)

274
00:12:43,533 --> 00:12:44,433
KIAI!

275
00:12:44,500 --> 00:12:46,367
Oi, ATSIPRAŠYTI, ANANASŲ NAMAS.

276
00:12:46,433 --> 00:12:49,167
MANĖJAU, kad TU ESI KAŽKAS KITAS.

277
00:12:49,233 --> 00:12:51,333
AH! KOKIA PUIKI DIENA DARBE.

278
00:12:51,400 --> 00:12:53,067
(traškėjimas
netoliese)

279
00:12:55,467 --> 00:12:57,100
TAIP!

280
00:12:58,433 --> 00:13:02,233
( kvatoti žingsniai )

281
00:13:02,300 --> 00:13:03,300
( aimanuoja )

282
00:13:05,400 --> 00:13:09,333
Žinau, kad tu grįžai ten, SENDI.

283
00:13:09,400 --> 00:13:12,767
IR AŠ TAIP PAT ŽINAU
NIEKAS NEGALI PASIslėpti NUO KEMPINĖS...

284
00:13:12,833 --> 00:13:14,500
BOB.

285
00:13:20,967 --> 00:13:22,133
AŠ TAVE GAUJU DABAR!

286
00:13:22,200 --> 00:13:23,733
KIAI!

287
00:13:25,233 --> 00:13:28,633
NA, SPĖJU
KRANTAS Giedras.

288
00:13:28,700 --> 00:13:29,933
Taip, apsipirkti keista.

289
00:13:30,067 --> 00:13:32,100
Ar kada nors ėjai
į jūros gėrybių koridorių

290
00:13:32,167 --> 00:13:33,900
ir pasakykite: „Kas valgo tai?

291
00:13:33,967 --> 00:13:34,967
(juokiasi)

292
00:13:35,067 --> 00:13:36,667
MAN MYLIU ŠIS SHOW!

293
00:13:36,733 --> 00:13:37,700
AŠ TAIP PAT.

294
00:13:37,767 --> 00:13:39,067
(rėkia)

295
00:13:39,067 --> 00:13:42,467
( karatė šauksmas )

296
00:13:43,900 --> 00:13:45,133
UH, TIK SEKUNDĖ.

297
00:13:46,300 --> 00:13:48,067
SAUGUMAS PIRMA.

298
00:13:48,067 --> 00:13:50,567
IR DABAR,
SUKIMO TECHNIKA.

299
00:13:50,633 --> 00:13:52,367
(šaukia)

300
00:13:52,433 --> 00:13:54,100
(šaukia)

301
00:13:54,167 --> 00:13:57,500
DVIGUBAS PERDARYMAS
VOVERĖS MAZGAS.

302
00:13:57,567 --> 00:13:59,767
(boulingo kamuoliuko dundėjimas,
smeigtukai)

303
00:13:59,833 --> 00:14:02,800
KETINU TAVE GAUT
RYTOJ, Kempiniukas.

304
00:14:02,867 --> 00:14:04,433
TAI BUS DIENA.

305
00:14:04,500 --> 00:14:09,400
HOOP, HOOP, HOOP,
HOOP, HOOP, HOOP...

306
00:14:09,467 --> 00:14:11,767
( niūniuoja sau )

307
00:14:11,833 --> 00:14:13,133
( telefono gegutė )

308
00:14:14,933 --> 00:14:16,633
SVEIKAS.

309
00:14:16,700 --> 00:14:18,400
KIAI! KIAI!

310
00:14:21,400 --> 00:14:24,700
GERAS BANDYMAS, SPONGEBRAIN.

311
00:14:31,267 --> 00:14:32,400
(šaukia)

312
00:14:35,233 --> 00:14:37,900
Ei, SANDI,
AR KADA GIRDETE TĄ VIENĄ

313
00:14:37,967 --> 00:14:40,433
APIE VOVERĘ
IR Skardinės?

314
00:14:40,500 --> 00:14:41,967
UH, TAIP NEGALVOK.

315
00:14:42,067 --> 00:14:43,867
NA, VYKSTA TAIP.

316
00:14:45,567 --> 00:14:46,867
Oi, palauk, aš pamiršau
PUNCH LINIJA.

317
00:14:46,933 --> 00:14:47,933
( rėkia )

318
00:14:48,067 --> 00:14:49,167
O, TAIP.

319
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
(juokiasi)

320
00:14:54,867 --> 00:14:56,833
TAI GERAS, AR ne?

321
00:14:56,900 --> 00:14:59,533
KOKIA GRAŽI DIENA.

322
00:14:59,600 --> 00:15:01,500
GRAŽUS DANGUS, GRAŽI AUGALAI.

323
00:15:01,567 --> 00:15:03,500
Sveiki, AUGALAI.

324
00:15:03,567 --> 00:15:04,700
GRAŽUS...

325
00:15:04,767 --> 00:15:06,333
KRŪVAS Skardinių.

326
00:15:06,400 --> 00:15:07,667
MMM-MMM.

327
00:15:07,733 --> 00:15:10,800
SANDY, TAI TAVO
BLOGIAUSIA KOLEKTA.

328
00:15:10,867 --> 00:15:12,167
NE, NE,
Kempiniukas.

329
00:15:12,233 --> 00:15:14,200
TAI YRA.

330
00:15:14,267 --> 00:15:15,867
DABAR, PASIRENK

331
00:15:15,933 --> 00:15:19,700
ILGAI,
NEGAILSTINGAS KVIEKIMAS.

332
00:15:20,733 --> 00:15:22,267
MMM, MMM.

333
00:15:22,333 --> 00:15:23,933
MANO MĖGSTAMASIS.

334
00:15:29,267 --> 00:15:31,700
(piktai juokiasi)

335
00:15:31,767 --> 00:15:34,867
NEKLAUDYBĖMIS

336
00:15:34,933 --> 00:15:38,067
ĮSAKYU TAI
LAŠAS KARŠTO PADAŽO

337
00:15:38,133 --> 00:15:42,067
BŪTI TIKRAI, TIKRAI KARŠTA!

338
00:15:42,100 --> 00:15:44,933
THANDY, PALAUK!

339
00:15:45,067 --> 00:15:46,300
PERGALE – JŪSŲ.

340
00:15:46,367 --> 00:15:48,933
ŽINOJAU, KAD ATEI
JŪSŲ POJŪČIAI, Kempiniukas.

341
00:15:59,100 --> 00:16:01,167
WHOA!

342
00:16:01,233 --> 00:16:02,833
KIAI!

343
00:16:02,900 --> 00:16:04,733
KEIKIMAI...!

344
00:16:04,800 --> 00:16:07,633
Susinervinęs klientas:
O, KAS VYKSTA?!

345
00:16:07,700 --> 00:16:08,833
SU PAPILDOMU SŪRIU,
EITI.

346
00:16:08,900 --> 00:16:10,867
TRYS PATTIES,
KETURIŲ DIDELIŲ Austrių ODOS

347
00:16:10,933 --> 00:16:12,333
ANT DVIGUBAS, Kempiniukas.

348
00:16:13,567 --> 00:16:14,700
O, TAIP.

349
00:16:14,767 --> 00:16:15,700
SUPAŽINAU!

350
00:16:15,767 --> 00:16:16,767
Kempiniukas...

351
00:16:18,267 --> 00:16:20,400
KETINU APMESTI
TAIP NEĮvyko.

352
00:16:20,467 --> 00:16:22,833
DABAR PILDYK ŠIUS UŽSAKYMUS
ARBA PALEIK, Kempiniukas.

353
00:16:22,900 --> 00:16:26,100
ŠIANDIEN ESAM LABAI UŽIMTI.

354
00:16:26,167 --> 00:16:27,867
UŽSAKYTI... Oi!

355
00:16:27,933 --> 00:16:29,933
( musės zvimbimas )

356
00:16:30,067 --> 00:16:31,200
Ah...

357
00:16:35,067 --> 00:16:36,900
Kempiniukas, DABAR,
AR KETINSI...

358
00:16:36,967 --> 00:16:38,333
Ponas Krabas:
Oi, SQUIDWARD

359
00:16:38,400 --> 00:16:39,733
AŠ ĖJAU
PER KIEKIUS ĮRAŠUS

360
00:16:39,800 --> 00:16:41,100
ATGAL Į MANO BIURĄ,
IR... HH?

361
00:16:41,167 --> 00:16:43,233
TAIGI, TU GATE
JUMS ŠUKŠUKAS.

362
00:16:43,300 --> 00:16:45,233
( Kempiniukas šaukia )

363
00:16:45,300 --> 00:16:47,467
MANĖJAU, kad GALI
PRIEŠ MANE

364
00:16:47,533 --> 00:16:48,733
DARBE, AR TU?

365
00:16:48,800 --> 00:16:49,800
NA, TU NEGALI

366
00:16:49,867 --> 00:16:51,633
NES
AŠ GREITAS, PRIEŠTAS

367
00:16:51,700 --> 00:16:53,067
IR AŠ GALIU TAI PADARYTI.

368
00:16:54,867 --> 00:16:56,067
SSS!

369
00:16:58,133 --> 00:17:00,400
JO RŪPINĖJO,
TAIP, AŠ.

370
00:17:00,467 --> 00:17:01,533
Oi! AHOY, pone.

371
00:17:01,600 --> 00:17:02,833
KAS TAI BUVO?

372
00:17:02,900 --> 00:17:05,833
BET PONE,
JI PRIE MANĖS PRISIPLAUKO.

373
00:17:05,900 --> 00:17:08,933
MANO DOJO.

374
00:17:09,067 --> 00:17:11,967
AR JUMS NAUJIENA
VAISTAS nuo alergijos, BERNIUKA?

375
00:17:12,067 --> 00:17:14,400
NE, pone, TIK PRAKTIKUOJU
MANO KARATĖ, pone...

376
00:17:14,467 --> 00:17:16,433
ARBA KARA-TAY, KAIP KAI TAI VADINA.

377
00:17:16,500 --> 00:17:17,867
"KARA-TAY"?

378
00:17:17,933 --> 00:17:20,267
TU TURĖTĖTE MANE PADARYTI
PINIGAI-AY

379
00:17:20,333 --> 00:17:22,067
SU JŪSŲ MENTELĖMIS.

380
00:17:22,067 --> 00:17:23,600
DABAR GRĮŽK Į DARBĄ.

381
00:17:23,667 --> 00:17:25,467
AY-AY, CAPITAY.

382
00:17:25,533 --> 00:17:27,067
Gražus plauku atraižas,
SKIRTAS.

383
00:17:30,600 --> 00:17:33,233
Kempiniukas, ar gavai
TIE VONIOS KAMBARIAI DAR NUŠLAUTI?

384
00:17:33,300 --> 00:17:34,733
TAIP, ponia... Aš turiu galvoje pone

385
00:17:34,800 --> 00:17:36,400
Turiu omeny BOSS,
Turiu galvoje PUKU-BAH.

386
00:17:36,467 --> 00:17:37,533
Oi!

387
00:17:39,167 --> 00:17:40,367
(kažkas čiaudėja)

388
00:17:48,467 --> 00:17:49,600
HA!

389
00:17:53,700 --> 00:17:54,700
SMĖLĖLIS!

390
00:17:58,400 --> 00:17:59,367
NE DAUGIAU.

391
00:17:59,433 --> 00:18:01,067
BET P. KRABS...

392
00:18:01,133 --> 00:18:02,300
SHH!

393
00:18:02,367 --> 00:18:04,667
DAUGIAU ŠIO
KARATĖS DAIKAI, JAUNA

394
00:18:04,733 --> 00:18:06,700
ARBA JŪS ATLEISTAS.

395
00:18:09,067 --> 00:18:10,633
(aukštu balsu):
ATLEISTAS?

396
00:18:11,400 --> 00:18:13,100
NEBĖRA KARATE?

397
00:18:13,167 --> 00:18:15,100
KAIP PASAKYSIU SANDYI?

398
00:18:15,167 --> 00:18:17,067
KI...AI!

399
00:18:17,100 --> 00:18:18,333
NEGALIU.

400
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
MR. KRABS SAKO TURIU
MESTI KARATE.

401
00:18:20,467 --> 00:18:22,067
UH-HUH,
Aišku, Kempiniukas.

402
00:18:22,133 --> 00:18:25,933
NE, TIKRAI, SMĖLĖTAI, STOP.

403
00:18:26,067 --> 00:18:28,767
AŠ NE
PRIKLAUSTI,
Kempiniukas.

404
00:18:28,833 --> 00:18:29,833
NE, TIKRAI!

405
00:18:29,900 --> 00:18:31,067
SUSTABDYKITE.

406
00:18:31,100 --> 00:18:32,667
KAS...

407
00:18:32,733 --> 00:18:34,500
Kempiniukas!

408
00:18:34,567 --> 00:18:35,500
(rėkia)

409
00:18:35,567 --> 00:18:36,900
MR. KRABS.

410
00:18:36,967 --> 00:18:39,967
KĄ KĄ KĄ KĄ Gavau
TAU PASAKU, vaikine?

411
00:18:40,067 --> 00:18:41,700
BET, aš... JI...

412
00:18:41,767 --> 00:18:44,967
Kempiniukas, TU ATLEISTAS!

413
00:18:45,067 --> 00:18:45,600
HH?

414
00:18:46,900 --> 00:18:47,633
ATLEISTAS?

415
00:18:50,633 --> 00:18:51,567
EI?

416
00:18:51,633 --> 00:18:52,800
Kempiniukas?

417
00:18:52,867 --> 00:18:56,467
(pradeda verkti)

418
00:18:56,533 --> 00:19:00,767
( kaukia )

419
00:19:00,833 --> 00:19:04,067
PALAUK -- P. KRABS,
TAI NE JO KALTA.

420
00:19:04,067 --> 00:19:05,200
TAI MANO.

421
00:19:05,267 --> 00:19:08,933
JIS BANDĖ MAN PASAKYTI,
BET NEKLAUSIAU.

422
00:19:14,333 --> 00:19:17,533
DUOK KITĄ
GALIMYBĖ... PRAŠAU?

423
00:19:17,600 --> 00:19:20,900
HMM.

424
00:19:20,967 --> 00:19:22,267
GERAI, AŠ BERNIUKAS.

425
00:19:22,333 --> 00:19:24,600
DUOSIU JUMS ANTRĄ ŠANSĄ.

426
00:19:24,667 --> 00:19:27,067
BET NE DAUGIAU KARATE.

427
00:19:27,067 --> 00:19:29,800
TAI NUODIJUSI
TAVO PROTAS.

428
00:19:29,867 --> 00:19:30,800
( užuodžia )

429
00:19:30,867 --> 00:19:33,267
MMM, ŽINDULIAI.

430
00:19:33,333 --> 00:19:35,933
Oi, šaudyk, Kempiniukas.

431
00:19:36,067 --> 00:19:38,533
SPĖJU TAVE
NE FIBBING.

432
00:19:38,600 --> 00:19:40,900
(abu atsidūsta)

433
00:19:40,967 --> 00:19:44,067
Oi... TAS ŽAIDIMAS BUVO
SENTA IR TAIP.

434
00:19:44,067 --> 00:19:45,500
DAUGIAU NĖRA SMAGU.

435
00:19:45,567 --> 00:19:48,100
Aš turiu galvoje, KAS
LABAI LINKSMU APIE... TAI?

436
00:19:49,700 --> 00:19:50,733
(juokiasi)

437
00:19:52,967 --> 00:19:54,067
NIEKO!

438
00:19:54,067 --> 00:19:56,067
NIEKO NĖRA SMAGUMO
APIE TAI IŠ VISO.

439
00:19:56,100 --> 00:19:57,633
GALIME RASTI
KĄ DARYTI

440
00:19:57,700 --> 00:19:59,700
BENT TAIP
DEVYNIS KARTUS LAIKIAI.

441
00:19:59,767 --> 00:20:00,900
GALIME?

442
00:20:00,967 --> 00:20:03,067
Aš turiu galvoje... TIKRAI GALIME.

443
00:20:03,133 --> 00:20:04,533
TAIP!

444
00:20:04,600 --> 00:20:06,333
KAIP GALIME, UH...

445
00:20:06,400 --> 00:20:08,267
MES GALIME SUSIPAUSTI DALYKUS.

446
00:20:08,333 --> 00:20:11,533
( murkia ir dejuoja )

447
00:20:11,600 --> 00:20:12,667
HOOO-HOO!

448
00:20:12,733 --> 00:20:13,967
KIEK TAI BUVO SMAGIAU?

449
00:20:14,033 --> 00:20:15,300
BEVEIK KAIP.

450
00:20:17,233 --> 00:20:18,000
ŽINAU.

451
00:20:18,067 --> 00:20:19,900
GALIME VEIKTI KAIP AUGALAI.

452
00:20:19,967 --> 00:20:22,500
FOTOSINTEZĖ.

453
00:20:22,567 --> 00:20:24,667
FOTOSINTEZĖ.

454
00:20:24,733 --> 00:20:26,367
NORI EITI
Į PARKĄ?

455
00:20:27,833 --> 00:20:30,200
KARATE
TIKRAI BŪTAS.

456
00:20:30,267 --> 00:20:31,900
TAIP, GALI
PAKARĖK TAI DAR KARTĄ.

457
00:20:31,967 --> 00:20:34,400
TIESIOG JAUČIAUSIuosi BUVANA
GALVOJANT APIE TAI.

458
00:20:34,467 --> 00:20:37,033
DUH... AŠ KVAILAS.

459
00:20:37,100 --> 00:20:39,167
Man patinka KARATE.

460
00:20:39,233 --> 00:20:40,167
DOY...

461
00:20:40,233 --> 00:20:41,533
TAMS PATINKA KAS?

462
00:20:41,600 --> 00:20:43,133
NE KARATĖ.

463
00:20:43,200 --> 00:20:45,067
HA! Aš NET NE
ŽINOK, KAS TAI YRA.

464
00:20:45,133 --> 00:20:46,733
NEŽINAU
KAS YRA KAS.

465
00:20:46,800 --> 00:20:48,033
TIKRAI...

466
00:20:48,100 --> 00:20:49,033
Vyras:
KIAI!

467
00:20:49,100 --> 00:20:50,967
KIAI!

468
00:20:51,033 --> 00:20:53,633
(kikendamas)

469
00:20:53,700 --> 00:20:55,533
sekundę,
TAI SKAMBĖJO KAIP...

470
00:20:55,600 --> 00:20:56,667
KARATE?

471
00:20:56,733 --> 00:20:57,733
DABAR?

472
00:20:57,800 --> 00:21:00,567
Aš turiu galvoje... NE,
KAS YRA TAS KARATE?

473
00:21:00,633 --> 00:21:02,667
UH, KO TU NORI
ANT JŪSŲ SUMUŠTINIO?

474
00:21:02,733 --> 00:21:03,533
KARATE.

475
00:21:03,600 --> 00:21:04,533
KĄ PASAKĖTE?

476
00:21:04,600 --> 00:21:06,100
UH, GARSTYČIOS...
GARSTYČIOS.

477
00:21:06,167 --> 00:21:08,300
NORIU GARSTYČIŲ
ANT MANO SUMUŠTINIO.

478
00:21:08,367 --> 00:21:09,367
TAI VEIKIAME.

479
00:21:11,133 --> 00:21:12,800
KIEK SKIEKĖLIŲ
BARNAKLO KELONO AR NORI?

480
00:21:12,867 --> 00:21:14,733
VIENA... TIK VIENA.

481
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
VIENAS JUMS...

482
00:21:16,867 --> 00:21:18,133
HMM?

483
00:21:18,200 --> 00:21:20,500
IR VIENAS MAN!

484
00:21:23,067 --> 00:21:24,100
Oi, UH...

485
00:21:24,167 --> 00:21:25,333
Kempiniukas?

486
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
GAL DAR VIENAS.

487
00:21:27,467 --> 00:21:28,800
ESU KAIP ALKAS.

488
00:21:28,867 --> 00:21:29,800
Aišku, SANDY.

489
00:21:29,867 --> 00:21:31,533
Kempiniukas?

490
00:21:31,600 --> 00:21:32,733
AR MANAI, UM...

491
00:21:32,800 --> 00:21:34,700
AR MANOTE
AR GALĖJU ATpjauti?

492
00:21:34,767 --> 00:21:36,333
UH, TIKRAI.

493
00:21:36,400 --> 00:21:37,333
AČIŪ.

494
00:21:37,400 --> 00:21:39,467
(šaukia)

495
00:21:39,533 --> 00:21:40,900
AR TO UŽtenka?

496
00:21:40,967 --> 00:21:42,867
GAL DAR VIENAS.

497
00:21:43,667 --> 00:21:44,433
ARBA DU.

498
00:21:44,500 --> 00:21:45,167
ARBA TRYS.

499
00:21:45,233 --> 00:21:45,900
ARBA DEŠIMT.

500
00:21:45,967 --> 00:21:47,067
DEŠIMT, TAIP, DEŠIMT!

501
00:21:47,067 --> 00:21:48,300
NES MES TIKRAI ALKANI.

502
00:21:48,367 --> 00:21:48,833
TEISINGAI!

503
00:21:48,900 --> 00:21:49,367
TEISINGAI!

504
00:21:49,433 --> 00:21:49,900
TEISINGAI!

505
00:21:49,967 --> 00:21:51,067
TEISINGAI!

506
00:21:52,067 --> 00:21:53,600
LAIKAS BANDELĖMS!

507
00:21:53,667 --> 00:21:54,900
(šaukia)

508
00:21:54,967 --> 00:21:56,567
KAIP
keleta pomidorų?

509
00:21:56,633 --> 00:21:57,867
IR AŠ
SŪRIUS PUPJAUKITE.

510
00:21:57,933 --> 00:22:00,433
(abu šaukia)

511
00:22:02,167 --> 00:22:02,833
IR KAS DAR?

512
00:22:02,900 --> 00:22:03,733
DAUGIAU BANDĖLIŲ!

513
00:22:03,800 --> 00:22:04,433
IR SALOTOS!

514
00:22:04,500 --> 00:22:05,867
TAIP!
TAIP!

515
00:22:05,933 --> 00:22:10,367
( pašėlusiai kapoju )

516
00:22:10,433 --> 00:22:13,200
( alsuodamas )

517
00:22:13,267 --> 00:22:15,300
GAMINTI SUMUTINIUS TIKRAI SMAGU.

518
00:22:15,367 --> 00:22:16,333
TAIP, SANDY?

519
00:22:16,400 --> 00:22:17,633
TEISINGAI?

520
00:22:17,700 --> 00:22:20,067
SPĖJU DABAR VIENĄ SUVALGYSIU.

521
00:22:24,067 --> 00:22:26,067
TU ESI MINŠA.

522
00:22:26,133 --> 00:22:29,267
JŪSŲ SVAJONUOSE!

523
00:22:29,333 --> 00:22:32,667
(ir šaukia, ir šaukia)

524
00:22:36,133 --> 00:22:37,867
HH? KOKS BARNAKLAS...?

525
00:22:41,767 --> 00:22:44,600
AR MANOTE
MR. KRABS KADA UŽKARATE?

526
00:22:44,667 --> 00:22:45,467
(išvalo gerklę)

527
00:22:45,533 --> 00:22:46,467
(rėkia)

528
00:22:46,533 --> 00:22:47,967
MR. KRABS!

529
00:22:48,067 --> 00:22:51,267
UH, EI, pone KRABS,
KAIP VYKSTA?

530
00:22:51,333 --> 00:22:52,367
GERA DIENA, A?

531
00:22:54,600 --> 00:22:58,067
Oi, GERAI, P. KRABS,
TU PAGAVO MANE.

532
00:22:58,067 --> 00:22:59,133
BET ŽINOTE KĄ?

533
00:22:59,200 --> 00:23:00,800
TIESIOG NEGALIU SAU PADĖTI.

534
00:23:00,867 --> 00:23:03,100
TU TIK EIKI
KAD TURI MANE ATLEISTI.

535
00:23:03,167 --> 00:23:04,367
ATLEIDITE TAVE?

536
00:23:04,433 --> 00:23:07,367
MAN KITAS KITAS ATMINTAU.

537
00:23:08,467 --> 00:23:09,867
(greitai pjaustoma viduje)

538
00:23:09,933 --> 00:23:11,733
( minia džiaugiasi )

539
00:23:12,733 --> 00:23:14,633
( pjaustymas tęsiasi )

540
00:23:14,700 --> 00:23:16,800
( minia džiaugiasi )

541
00:23:16,867 --> 00:23:18,633
MAN MYLIU KARATE!

542
00:23:18,700 --> 00:23:20,400
MAN MYLIU KARA-TAY!

543
00:23:20,467 --> 00:23:22,400
MAN MYLIU PINIGUS-AY!

544
00:23:22,467 --> 00:23:24,867
NEKENČU JUMS VISŲ.

545
00:23:26,567 --> 00:23:30,933
[Antraštę remia THE
JAV ŠVIETIMO DEPARTAMENTAS

546
00:23:31,067 --> 00:23:33,367
ir NICKELODEON]

547
00:24:02,933 --> 00:24:07,067
[Antraštė
Antraštės centras
WGBH švietimo fondas]